1
00:00:00,520 --> 00:00:03,920
- Pour ceux qui ne me connaissent pas,
Je m'appelle Tom. Joy était ma grand-tante.

2
00:00:03,920 --> 00:00:10,600
- Quand je suis tombée enceinte, Joy était la
la seule personne qui ne pensait pas que je l'étais
fou de garder Walt.

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,960
- Êtes-vous au courant des allégations
contre Phil McKenzie ?

4
00:00:12,960 --> 00:00:16,960
- Je sais qui vous êtes, Mme Wilding.
C'est complètement inapproprié.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,520
- Comment oses-tu parler
à mon directeur.

6
00:00:19,520 --> 00:00:23,800
Cinq ans que tu colportes cette merde,
et la seule personne que ça fait mal est
Grâce.

7
00:00:23,800 --> 00:00:25,440
- Salut, Zach.
- Que veux-tu?

8
00:00:25,440 --> 00:00:28,920
- Pouvez-vous me dire où
Je pourrais trouver ton frère ?

9
00:00:28,920 --> 00:00:32,320
Ollie, écoute. Tu dois dire
quelque chose. Il pourrait y avoir d'autres enfants.

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
(GROGNANTS)

11
00:00:36,240 --> 00:00:38,520
(MUSIQUE À CORDES ORCHESTRE)

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,720
(LA MUSIQUE CONTINUE)

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,880
(La « chambre qui fait écho » de l'homme de Pékin
PIÈCES)

14
00:01:07,320 --> 00:01:11,400
- Ollie, allez.
Montre-nous tes mouvements. Allez, mon garçon.

15
00:01:11,960 --> 00:01:13,160
Abaissez-le.

16
00:01:13,160 --> 00:01:15,120
-

17
00:01:15,120 --> 00:01:17,120
- Et voilà. Oh.

18
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
(RIRES)

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,760
-
autour avec son propre son.

20
00:01:24,760 --> 00:01:27,360


21
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
- Ollie, viens ici.
- Grâce.

22
00:01:34,880 --> 00:01:40,440
- Mettez ceci sous votre― Mettez ceci
sous ta chemise. Montez les escaliers.
Allez-y !

23
00:01:40,440 --> 00:01:43,080
-
mon visage avec des chiffres.

24
00:01:43,080 --> 00:01:48,520
- (EXCLAMATIONS)
- Reprenez ça. Vous trichez.
Voici. (RIRES)

25
00:01:48,520 --> 00:01:50,480
Oh! Aller!

26
00:01:50,480 --> 00:01:53,320
Vous avez touché terre.
Tu bois encore, Ollie.

27
00:01:53,320 --> 00:01:54,960
- (GROGNANTS)
- Ollie !

28
00:01:54,960 --> 00:01:57,400
-

29
00:01:57,640 --> 00:01:59,000

- Tu viens de me cracher au visage.

30
00:01:59,000 --> 00:02:00,480
Restez tranquille, s'il vous plaît.
J'essaie d'enlever ça.

31
00:02:00,480 --> 00:02:05,280
-
- J'essaie de t'aider.
-

32
00:02:05,280 --> 00:02:11,120
- Peux-tu juste rester tranquille
pendant une seconde ?
-

33
00:02:11,120 --> 00:02:13,640


34
00:02:13,640 --> 00:02:16,880


35
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
(Gargouillis)
- (RIRES)

36
00:02:21,920 --> 00:02:23,920
(Doux sanglots)

37
00:02:29,680 --> 00:02:31,680
(CLICS D'INDICATEUR)

38
00:02:33,520 --> 00:02:38,520
- JOIE : Nous y sommes. Vous vous sentirez
mieux dans ton propre lit, Ollie.

39
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
Oh, arrête de pleurer maintenant.

40
00:02:42,920 --> 00:02:47,080
Tu ne veux pas de ton père
te voir comme ça, n'est-ce pas ?

41
00:02:47,080 --> 00:02:49,080
Oh...

42
00:02:51,080 --> 00:02:53,720
- SOBS : Je suis désolé.
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

43
00:02:53,720 --> 00:02:55,720
Rien ne s'est passé.

44
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
- Allons voir maman.
- Non non.

45
00:02:59,000 --> 00:03:00,200
- Ollie.
- Non, je ne peux pas.

46
00:03:00,200 --> 00:03:02,480
- Je vais avoir besoin d'aide ici,
Grâce.
- Je ne peux pas.

47
00:03:02,480 --> 00:03:04,040
- Grâce !
- Ne m'oblige pas à partir.

48
00:03:04,040 --> 00:03:06,520
- Ollie, allez, chérie.

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
(TUNE-YARDS' 'JAMAÏCAIN')

50
00:03:08,920 --> 00:03:13,000
-
dans une comptine folle aux raisins secs.

51
00:03:13,200 --> 00:03:17,000

quand vous l'achetez pour un centime.

52
00:03:17,640 --> 00:03:21,440

est un crépitement et une ligne.

53
00:03:22,280 --> 00:03:26,480

comme une pierre le long de votre colonne vertébrale.

54
00:03:26,480 --> 00:03:30,280


55
00:03:31,080 --> 00:03:34,520


56
00:03:34,920 --> 00:03:35,880


57
00:03:35,880 --> 00:03:38,880


58
00:03:39,880 --> 00:03:43,640


59
00:03:43,960 --> 00:03:45,280


60
00:03:45,280 --> 00:03:46,240


61
00:03:46,240 --> 00:03:47,360


62
00:03:47,360 --> 00:03:48,400


63
00:03:48,400 --> 00:03:50,400


64
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
(L'ALARME DU TÉLÉPHONE SONNE)

65
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
(WALT GROGNE)

66
00:04:04,920 --> 00:04:06,920
(OISEAUX TWITTER)

67
00:04:14,400 --> 00:04:18,800
- SUR L'ENREGISTREMENT : OK, faites
je suis sûr que tu es installé
une position confortable.

68
00:04:18,800 --> 00:04:24,040
Je voudrais commencer par le
sentiment de gratitude pour juste
être ici aujourd'hui.

69
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
- Rapidement! Allez plus vite.

70
00:04:26,240 --> 00:04:28,520
Montez dans la voiture.
- Bouh, bouf !

71
00:04:30,680 --> 00:04:34,160
Je veux y aller. Je veux aller.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.

72
00:04:34,320 --> 00:04:36,400
- Boup, boup, boup, boup.

73
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
- Donnez-nous les clés. Je vais conduire.

74
00:04:39,360 --> 00:04:41,240
- Que s'est-il passé
à avoir ta propre voiture ?

75
00:04:41,240 --> 00:04:46,320
- Parce que j'aime y aller
travailler avec vous les gars.
- (bavarde indistinctement)

76
00:04:46,320 --> 00:04:51,840
- Veux-tu toujours vérifier
ce break ? Marc a dit
c'est comme neuf. Genre, tout neuf.

77
00:04:51,840 --> 00:04:53,840
- Ouais, peut-être.

78
00:04:56,080 --> 00:04:58,560
- (RIRES)
- D'accord, Capitaine Walt.

79
00:04:58,560 --> 00:05:01,080
Où allons-nous aujourd'hui ?
- Nous allons dans la jungle !

80
00:05:01,080 --> 00:05:03,960
- Très bien, alors. N'oubliez pas ―

81
00:05:04,440 --> 00:05:09,480
jambes, pieds et mains à l'intérieur
le véhicule à tout moment.
- (RIRES)

82
00:05:09,480 --> 00:05:13,400
(DÉMARRAGES DU MOTEUR, REVS)
- Oh mon Dieu.
Qu'arrive-t-il à la voiture ?

83
00:05:13,400 --> 00:05:14,840
- (RIRES) Papa !
- Ah...

84
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
- Aah ! Aah !
- Aah !

85
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
- Génial. En vous partez.

86
00:05:20,360 --> 00:05:21,640
Faites le tour par ici.

87
00:05:21,640 --> 00:05:22,720
D'accord, au revoir.

88
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
Excusez-moi.

89
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
Câlin.

90
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
K. Au revoir.

91
00:05:28,840 --> 00:05:30,400
- Morena, Walt.
- Salut.

92
00:05:30,400 --> 00:05:32,040
- Nau mai.

93
00:05:32,040 --> 00:05:34,640
- Cool, et je te donnerai ça.

94
00:05:34,720 --> 00:05:36,720
Au revoir, Walt.
- Au revoir.

95
00:05:48,560 --> 00:05:52,360
- A quelle heure finis-tu ce soir ?
- 6, je pense.

96
00:05:52,960 --> 00:05:56,640
- D'accord, je vais dîner.
- ÉTUDIANTE : Amy, viens voir
à cela. Hé!

97
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
- Que se passe-t-il?

98
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
(CLIQUEZ SUR LES CAMÉRAS DU TÉLÉPHONE)

99
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
(CLIQUEZ SUR LES CAMÉRAS DU TÉLÉPHONE)

100
00:06:16,600 --> 00:06:18,800
- Bien, va à ton cours.

101
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
Maintenant!

102
00:06:24,440 --> 00:06:28,800
- Phil, j'étais juste
sur le point de vous appeler.
- Tu dois t'en débarrasser.

103
00:06:28,800 --> 00:06:32,600
- Nous le ferons une fois la police
ont fait leur part.

104
00:06:33,120 --> 00:06:36,840
Pouvons-nous discuter dans mon bureau ?
- Il n'a rien fait de mal.

105
00:06:36,840 --> 00:06:39,960
- Laissez-le. Laissez-le.
Allez à votre travail. Vous serez en retard.

106
00:06:39,960 --> 00:06:42,640
Continue. Continue. Je te verrai à la maison.

107
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
(BATTEMENTS DE COEUR)

108
00:06:52,120 --> 00:06:54,400
(LA POMPE GONFLE, DÉGONFLE)

109
00:06:57,160 --> 00:06:59,160
(Sifflements d'air)

110
00:06:59,480 --> 00:07:03,720
- J'attends vos analyses de sang. Mais si
tout va bien, nous devrions pouvoir
est-ce que tu es sorti d'ici

111
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
d'ici cet après-midi, d'accord ?

112
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
Grâce. Tu vas bien?

113
00:07:13,800 --> 00:07:16,080
Très bien, regarde-moi.

114
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
Très bien, je vais juste. Oh wow.

115
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
Disons simplement...

116
00:07:21,920 --> 00:07:27,440
Sur lequel nous maintiendrons une certaine pression
là pour un peu plus longtemps, ouais ?
- DOUCEMENT : OK.

117
00:07:27,440 --> 00:07:31,840
je ne peux pas croire
Je viens de saigner sur un patient.
- Oh, nous sommes tous passés par là.

118
00:07:31,840 --> 00:07:36,000
Pas nous tous. Aucun de nous ne l’a fait.
Probablement juste toi, en fait.

119
00:07:36,000 --> 00:07:41,600
Mais tout va bien. Tous nos
les corps traitent le deuil différemment.

120
00:07:41,920 --> 00:07:43,920
Comment s'est passé l'enterrement ?

121
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
- Honnêtement, je n'en ai aucune idée.

122
00:07:51,120 --> 00:07:55,600
- Tu veux aller te promener
prendre l'air ?
- Ouais.

123
00:07:56,320 --> 00:07:58,320
- Je te couvrirai.

124
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

125
00:08:19,440 --> 00:08:22,840
- Est-ce que Walt m'a manqué ?
- Ouais, il dort
pendant environ une heure.

126
00:08:22,840 --> 00:08:24,840
Avez-vous mangé ?

127
00:08:25,000 --> 00:08:26,760
- (GROGNEMENT DOUCEMENT)

128
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
- D'accord.

129
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Alors, que s'est-il passé ?

130
00:08:36,480 --> 00:08:39,080
- J'ai accepté de prendre un peu de temps libre.

131
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
- Combien de temps?

132
00:08:41,920 --> 00:08:46,200
- Le conseil d'administration va se réunir
plus tard dans la semaine pour décider.

133
00:08:46,200 --> 00:08:54,080
- Eh bien, ils ne peuvent pas t'empêcher de
enseignement. Vous n'avez rien fait.
- Personne ne dit que oui.

134
00:08:54,280 --> 00:08:59,040
- Les flics vont parler à maman ?
- Nous ne savons toujours pas que c'était elle.

135
00:08:59,040 --> 00:09:03,120
- Papa. Sérieusement,
tu ne peux pas laisser maman faire ça à nouveau.

136
00:09:03,560 --> 00:09:08,240
Écoute, tu peux juste lui tenir tête.
Je viendrai avec toi à la réunion.
- Je ne vais pas à la réunion.

137
00:09:08,240 --> 00:09:13,000
Et j'ai parlé au
la directrice et a dit qu'elle devait faire
tout ce qui convient à l'école.

138
00:09:13,000 --> 00:09:15,160
- C'est ce qui s'est passé la dernière fois.

139
00:09:15,160 --> 00:09:18,760
D'ACCORD? Se cacher ne sert à rien
travail; ça fait juste réfléchir les gens
tu es coupable.

140
00:09:18,760 --> 00:09:23,480
- Les gens vont penser
ce que les gens vont penser !
Je ne peux rien y faire !

141
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
(BRUITS DE FOURCHE)

142
00:09:26,920 --> 00:09:32,920
Et j'ai été stupide de croire
que je pourrais revenir ici et
changez-le.

143
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
Je vais me coucher.

144
00:09:40,760 --> 00:09:42,960
(USTENSILES ET BOL CLINK)

145
00:09:51,880 --> 00:09:54,160
(MUSIQUE À CORDES ORCHESTRE)

146
00:10:14,040 --> 00:10:16,040
(BATTEMENTS DE COEUR)

147
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
- PENNY : Grâce ?

148
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
Grâce?

149
00:10:36,280 --> 00:10:38,280
Grâce.

150
00:10:50,240 --> 00:10:55,320
Très bien, tu... vas chez grand-mère,
et nous en reparlerons plus tard.

151
00:10:59,000 --> 00:11:02,280
J'ai juste besoin de te poser une question,
Grâce.

152
00:11:02,280 --> 00:11:04,280
Arrêt. Arrêt. Arrêt.

153
00:11:04,280 --> 00:11:05,560
Arrêt.

154
00:11:05,560 --> 00:11:10,680
Je dois te poser une question,
et tu dois me répondre honnêtement,
d'accord ?

155
00:11:10,680 --> 00:11:12,960
Est-ce que ton père t'a déjà touché ?

156
00:11:14,840 --> 00:11:17,960
- Qu-Qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

157
00:11:17,960 --> 00:11:20,240
- Est-ce qu'il t'a déjà touché ?
- Non!

158
00:11:20,240 --> 00:11:25,080
CRIS : Maman, tu es dégoûtante !
- Grace, allez.
- Non, sors !

159
00:11:25,080 --> 00:11:27,080
Maman, sors !

160
00:11:28,480 --> 00:11:30,000
(SANGLO)

161
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

162
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
(BÉBÉ PLEURE)

163
00:11:41,120 --> 00:11:47,280
Elle est vraiment nulle, Tom.
Je veux dire, elle ne s'arrêtera pas avant
elle fait virer papa – ou pire.

164
00:11:47,280 --> 00:11:49,360
- Où est ce foutu couvercle ensanglanté ?

165
00:11:53,160 --> 00:11:55,320
- Pensez-vous
l'école a des caméras ?

166
00:11:55,320 --> 00:11:59,400
- Je ne sais pas. Probablement.
Je vais y jeter un œil.

167
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
- Combien de temps l'as-tu laissé pleurer ?
(BÉBÉ PLEURE)

168
00:12:02,440 --> 00:12:05,800
- J'essayais juste d'avoir
une conversation avec Grace, d'accord ?
- Non, ça ne va pas.

169
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
(BÉBÉ PLEURE)

170
00:12:07,280 --> 00:12:10,160
- Je ne peux plus être en retard.
Je dois y aller.

171
00:12:13,680 --> 00:12:15,680
(BÉBÉ S'AGIT)

172
00:12:16,000 --> 00:12:18,400
- Nous avons eu une nuit un peu difficile.

173
00:12:18,840 --> 00:12:23,240
- Tu veux que je l'emmène
pour que tu puisses finir ?
- Oui s'il vous plait.

174
00:12:23,240 --> 00:12:24,600
- Ouais.

175
00:12:25,120 --> 00:12:26,920
Ouf. Bonjour.

176
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
- Merci.
(BÉBÉ PLEURE)

177
00:12:33,560 --> 00:12:37,000
- Un peu, s'il vous plaît, Mme George.
J'ai juste besoin d'écouter ton
de retour, merci.

178
00:12:37,000 --> 00:12:42,600
Euh, elle a présenté hier
avec des douleurs à la poitrine et...
- Désolé. Désolé.

179
00:12:42,680 --> 00:12:45,520
- Bonjour, Grace.
Merci de vous joindre à nous.

180
00:12:45,520 --> 00:12:48,400
Vous devriez pouvoir entendre une respiration sifflante.

181
00:12:54,520 --> 00:12:57,320
- ÉTOUFFÉ :


182
00:12:57,320 --> 00:13:00,400


183
00:13:02,440 --> 00:13:04,920


184
00:13:05,040 --> 00:13:08,200

vos dents sont toutes propres.

185
00:13:08,200 --> 00:13:10,920
À votre tour. Gommage, gommage, gommage.
(FRAPPER À LA PORTE)

186
00:13:10,920 --> 00:13:15,000
OK, tu continues,
et récupérez ceux de retour, s'il vous plaît.

187
00:13:21,800 --> 00:13:23,640
Ollie. Salut.

188
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
- Salut.

189
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
Mauvais moment ?
- Euh...

190
00:13:29,400 --> 00:13:31,680
Non, non. Euh... Tout va bien.

191
00:13:34,080 --> 00:13:39,400
Tu es superbe. Comment allez-vous?
- Oh... (RIANT DOUCEMENT) Je vais bien.

192
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
Ouais. Je vais bien. Toi?

193
00:13:42,200 --> 00:13:44,480
- Ouais. Si bon. (RIRES)

194
00:13:45,560 --> 00:13:48,760
(Soupirs) Ça fait si longtemps.
(RIRES)

195
00:13:51,200 --> 00:13:57,480
- Tu as quelque chose à boire ?
- Euh, en fait, j'étais juste
sur le point de mettre Walt au lit.

196
00:13:57,480 --> 00:13:59,320
- (RIRES)
(Les bouteilles s'entrechoquent)

197
00:13:59,320 --> 00:14:04,000
CHANTANT-SONGY : Joie !
Nous pillons votre alcool ! (RIRES)

198
00:14:05,240 --> 00:14:08,320
- En fait, elle n'est pas là. Elle est...

199
00:14:08,760 --> 00:14:10,760
Euh...

200
00:14:12,560 --> 00:14:14,360
- Oh putain.

201
00:14:14,360 --> 00:14:17,360
RIANTS : Que s'est-il passé ?
- Accident vasculaire cérébral.

202
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
- Hein.

203
00:14:20,160 --> 00:14:22,040
Grace, ça va ?

204
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
- Ouais.

205
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
Je vais bien. Je veux dire...

206
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
c'est un peu merdique.

207
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
- Venez ici.

208
00:14:35,720 --> 00:14:37,720
C'était une bonne humaine ―

209
00:14:38,560 --> 00:14:41,760
les tendances racistes mises à part.
- (RIRES)

210
00:14:41,760 --> 00:14:46,440
Chrétien à temps plein,
raciste à temps partiel, hein ?
- (RIRES)

211
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
(RIRES)
Grace, c'est ta coupe menstruelle ?

212
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
- Oh mon Dieu.
- (RIRES) Non.

213
00:14:53,120 --> 00:14:54,760
Non.

214
00:14:54,760 --> 00:14:57,360
- (RIRES)
- Vous devez être William.

215
00:14:57,360 --> 00:14:59,360
Wallace? Non.
- (RIRES)

216
00:14:59,760 --> 00:15:01,560
-Wilbur ?
- (RIRES) Non.

217
00:15:01,560 --> 00:15:03,200
- Qu'est-ce que c'est ?
- Walt.

218
00:15:03,200 --> 00:15:05,680
- Oh! C'est exact!
- (RIRES)

219
00:15:07,160 --> 00:15:10,960
- Walt, tu sais ce que c'est ?
- Non.
- Tasse à thé.

220
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
- C'est une tasse de thé.

221
00:15:13,000 --> 00:15:15,200
Pour un thé bancal et bancal.

222
00:15:15,920 --> 00:15:18,840
Je peux boire.
- Non, Ollie.
- Miam, miam, miam.

223
00:15:18,840 --> 00:15:20,840
Ooh, c'est assez complet.

224
00:15:21,760 --> 00:15:24,800
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
Oh, merci beaucoup.
- (EXCLAMATIONS)

225
00:15:24,800 --> 00:15:26,880
Oh, il n'y en a plus.
- Oh !

226
00:15:27,680 --> 00:15:30,720
- Tu peux en mettre sur le mien ?
- (RIRES)

227
00:15:30,720 --> 00:15:34,720
- Euh, je pense que ça suffit
thé avant de se coucher. Allons-nous y aller
lire vos livres ?

228
00:15:34,720 --> 00:15:37,600
Hum, oncle Ollie doit y aller.

229
00:15:38,200 --> 00:15:40,160
Il commence à être fatigué.
- Je peux attendre.

230
00:15:40,160 --> 00:15:44,640
- Non, non, euh, honnêtement,
cela peut prendre un certain temps. (RIRES)

231
00:15:44,720 --> 00:15:48,240
- Je cuisine.
- Non, ce n'est pas pressé, honnêtement.
- Je cuisine.

232
00:15:48,240 --> 00:15:50,480
- Hum, dis bonsoir.
- Bonne nuit.

233
00:15:50,480 --> 00:15:51,880
- Bonne nuit.
- Nuit-nuit.

234
00:15:51,880 --> 00:15:55,640
- Je suis cuisinier― je cuisine.
- D'ACCORD.
- Nuit-nuit, Walter.

235
00:15:57,080 --> 00:16:03,560
- LIT : 'Niché dans une cachette
sous l'escalier, il y avait un branlant
besoin de réparation.

236
00:16:05,080 --> 00:16:08,880
"Un vieux coussin mâché,
une couverture toute usée,

237
00:16:09,240 --> 00:16:12,720
'tout est cassé
et puant et déchiré.

238
00:16:12,720 --> 00:16:16,200
- Malodorant et déchiré.
- Ouais, puant et déchiré.

239
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
(LA PORTE SE FERME DOUCEMENT)

240
00:16:27,240 --> 00:16:31,120
- Baise-moi, c'est intense.
- (RIANT DOUCEMENT)

241
00:16:39,600 --> 00:16:43,560
En fait, moi...
J'ai un essai à rendre dans le
matin que je n'ai pas commencé.

242
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
- Allez. Juste un.

243
00:16:47,520 --> 00:16:49,200
À la joie.

244
00:16:49,200 --> 00:16:50,400
- À la joie.

245
00:16:50,400 --> 00:16:55,000
- Et celui de ton père
retour tant attendu.
(Les lunettes s'entrechoquent)

246
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Ta mère m'a rendu visite.

247
00:16:59,920 --> 00:17:02,200
Elle ne vous l'a pas dit ?
- Euh...

248
00:17:03,520 --> 00:17:05,800
Nous ne parlons pas vraiment.

249
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
- Droite.

250
00:17:10,760 --> 00:17:14,040
Alors, comment ça se passe
retrouver ton père ?

251
00:17:14,680 --> 00:17:16,680
- Oh, c'est vraiment bien.

252
00:17:16,920 --> 00:17:18,920
Euh, Walt l'aime.

253
00:17:19,200 --> 00:17:21,600
- Est-ce qu'il enseigne toujours ?
- Ouais.

254
00:17:22,440 --> 00:17:23,920
- Quelle école ?

255
00:17:23,920 --> 00:17:25,920
- Wakefield.
- Bon.

256
00:17:28,360 --> 00:17:30,880
Où habite-t-il ?
- Euh...

257
00:17:30,880 --> 00:17:34,080
Il... reste chez des amis la plupart du temps.

258
00:17:34,800 --> 00:17:38,880
Euh... Et toi ?
Où es-tu en ce moment ?

259
00:17:39,200 --> 00:17:43,040
- En fait, je viens d'emménager
au Manoir.
- Le Manoir ? Ouah.

260
00:17:43,040 --> 00:17:47,440
- Tu devrais venir un soir.
- Ouais. Ce serait cool.

261
00:17:52,040 --> 00:17:55,040
- Est-ce que ça va si je,
euh, tu utilises les toilettes ?

262
00:17:55,360 --> 00:17:57,360
- Ouais, bien sûr.

263
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
(MESSAGE SOUFFLE)

264
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
(PICKING DE GUITARE DOUCE)

265
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
(LA PORTE SE FERME)

266
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
-PHIL : Ollie ?

267
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
- Tu m'as appris ces accords.

268
00:19:09,200 --> 00:19:11,120
- Vraiment ?

269
00:19:11,120 --> 00:19:13,120
- Ouais.

270
00:19:14,360 --> 00:19:19,240
- Tu as faim ? Voulez-vous rejoindre
nous pour un dîner ? Pizza?
- Ouais.

271
00:19:19,680 --> 00:19:23,960
Euh, je veux dire, si ça ne pose pas de problème.
- Non, ce n'est pas un problème.

272
00:19:27,840 --> 00:19:29,840
- Pizza?

273
00:19:31,840 --> 00:19:36,240
Très bien, maintenant on met le citron,
et puis maintenant on tremble.

274
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
- Allez-y.

275
00:19:38,920 --> 00:19:40,920
- (HUMS)
- (RIRES)

276
00:19:43,160 --> 00:19:47,240
- (RIRES) Maintenant, on verse
dans le verre. Prudent.

277
00:19:48,160 --> 00:19:51,760
Et voilà.
- Super. Pouvons-nous l'essayer maintenant ?
- Ouais.

278
00:19:53,520 --> 00:19:55,600
(RIRES)
- C'est, euh...

279
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
percutant.
- (RIRES)

280
00:19:59,720 --> 00:20:03,560
RIRE : Scottie, arrête ça.
- Je pense que j'en aurai un.

281
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
- Ouais.

282
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
D'ACCORD.

283
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
- Un toast.

284
00:20:20,920 --> 00:20:22,800
À toi, Ollie.

285
00:20:22,800 --> 00:20:27,160
Content de vous voir si bien.
Vous nous avez tous fait vraiment peur,
tu sais ça ?

286
00:20:27,160 --> 00:20:29,760
Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi.

287
00:20:32,280 --> 00:20:34,280
(AVALE FORTEMENT)

288
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
- Je devrais y aller, en fait.

289
00:20:41,120 --> 00:20:44,160
- Avez-vous besoin d'un ascenseur ?
- Non, non, non, tout va bien.
Tout va bien.

290
00:20:44,160 --> 00:20:47,360
Merci pour la pizza, cependant.
- Plaisir.

291
00:20:47,360 --> 00:20:51,680
- Viens me rendre visite, d'accord ?
- Ouais.

292
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
- C'est un bon garçon.

293
00:21:00,040 --> 00:21:03,520
J'espère qu'il a quelqu'un
veiller sur lui.

294
00:21:17,680 --> 00:21:19,680
(REVIME DU MOTEUR)

295
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
(KAKA CHIRP)

296
00:21:35,560 --> 00:21:39,040
- Voici votre café.
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

297
00:21:40,680 --> 00:21:42,680
Entre là-dedans, chien.

298
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
Tu es mon ami.

299
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
(GÉMISSEMENT)

300
00:21:53,920 --> 00:21:55,920
(HURLEMENTS)

301
00:21:56,240 --> 00:22:00,600
- SUR L'ENREGISTREMENT :
La pratique de Metta Bhavana concerne
cultiver la bienveillance.

302
00:22:00,600 --> 00:22:05,720
D'abord à nous-mêmes,
puis s'étendant aux autres.
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

303
00:22:05,720 --> 00:22:07,720
Pour commencer...

304
00:22:08,120 --> 00:22:09,520
- Tu vas être arrêté,
tu sais.

305
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
- Il va falloir que tu sois un peu
plus précis que ça, Grace.

306
00:22:12,480 --> 00:22:17,680
- Les graffitis. L'école a
caméras, maman. Tu vas obtenir
attrapé.

307
00:22:17,680 --> 00:22:20,960
- Quels graffitis ?
- Ne fais pas l'idiot.
Je sais tout cela.

308
00:22:20,960 --> 00:22:25,520
Je sais qu'il faut harceler les
directeur, harcelant Ollie,
et maintenant ça.

309
00:22:25,520 --> 00:22:27,920
- Que disaient les graffitis ?
Était-ce à propos de Phil ?

310
00:22:27,920 --> 00:22:31,080
- Tu vas sérieusement
tu fais comme si c'était toi, n'est-ce pas ?

311
00:22:31,080 --> 00:22:35,440
- Où l'ont-ils trouvé ?
- Tu sais quoi - ne choisis pas
chez Walt cet après-midi. D'ACCORD?

312
00:22:35,440 --> 00:22:39,160
- Ne sois pas stupide.
C'est mon jour et tu dois travailler.
- Papa va le faire.

313
00:22:39,160 --> 00:22:43,000
- Si tu penses honnêtement que ton père
ça va prendre du temps pour faire le genre
cours, tu rêves.

314
00:22:43,000 --> 00:22:47,160
- Eh bien, il a une semaine de congé.
en fait.
- A cause des graffitis ?

315
00:22:47,160 --> 00:22:50,640
- Écoute, ne récupère pas Walt. D'ACCORD?
Je suis sérieux.

316
00:22:56,240 --> 00:22:58,920
(MUSIQUE À CORDES BASSES ET ORCHESTRALES)

317
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
- Est-ce que vous étudiez
allégations contre Phil McKenzie ?

318
00:23:39,960 --> 00:23:42,360
- C'est une affaire de police,
pas l'école.

319
00:23:42,360 --> 00:23:45,960
- Donc le personnel va bien
avec un violeur à l'école ?

320
00:23:46,320 --> 00:23:49,440
- Je te retrouve là-bas.
- Droite. Ils savent que tu viens.
- Merci.

321
00:23:49,440 --> 00:23:55,520
Pour autant que je sache, le seul crime
qui a été commis en voici quelques-uns
un vandalisme plutôt banal.

322
00:23:55,520 --> 00:23:59,960
- Mais il a été démis de ses fonctions.
- Il n'a pas été démissionné. Il l'a accepté
Il valait mieux qu'il prenne un peu de temps libre.

323
00:23:59,960 --> 00:24:04,200
- Ce n'est pas assez bien. Ce graffiti
là-bas prouve qu'il y en a plus
victimes.

324
00:24:04,200 --> 00:24:11,600
Cela pourrait arriver en ce moment
sous votre surveillance. Si j'étais toi,
Je me chierais dessus.

325
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE.

326
00:24:34,240 --> 00:24:39,160
-OLLIE : Tu parles toujours à Liam ?
- GRACE : Pas vraiment. Euh...

327
00:24:39,160 --> 00:24:43,680
(rires) Je veux dire, il lui arrive parfois
envoie à Walt des chocolats bizarres de
Japon.

328
00:24:43,680 --> 00:24:45,360
- RIRE : Oh, ouais.
- Ouais.

329
00:24:45,360 --> 00:24:47,560
- (RIRES)
- (RIRES)

330
00:24:48,600 --> 00:24:51,400
- J'ai toujours su que tu serais une bonne maman.

331
00:24:55,920 --> 00:24:59,400
- Je voulais te le dire
sur la grossesse.

332
00:25:00,040 --> 00:25:05,320
Euh... Tu sais, nous ne l'étions pas
mais ça parle vraiment alors.
- Honnêtement, ça va.

333
00:25:05,320 --> 00:25:07,320
- Mais ce n'est pas bien.

334
00:25:09,240 --> 00:25:12,120
La façon dont tout le monde te traitait.

335
00:25:12,600 --> 00:25:15,280
J'aurais dû faire quelque chose.

336
00:25:15,280 --> 00:25:19,240
- Mais ils avaient raison, mais ce n'était pas le cas.
eux ? (rires) Je suis un pédé
et à travers.

337
00:25:19,240 --> 00:25:24,040
- Non, j'aurais dû essayer.
Tout était tellement foiré.

338
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
Je suis vraiment désolé.

339
00:25:29,960 --> 00:25:32,040
- Ne vous en faites pas.

340
00:25:36,920 --> 00:25:39,880
Hé, quel est le numéro de ton père ?
- Pourquoi?

341
00:25:39,880 --> 00:25:42,440
- J'allais juste lui envoyer ça.

342
00:25:42,440 --> 00:25:44,440
- (RIRES) Oh. Euh...

343
00:25:44,920 --> 00:25:50,240
Envoyez-le-moi. Son téléphone a
il joue bien depuis son retour.

344
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
- D'ACCORD.

345
00:26:04,360 --> 00:26:07,520
- Vous venez à la salle des professeurs ?
- Oh, je le pensais
C'était le jour de ta grand-mère.

346
00:26:07,520 --> 00:26:11,000
- Non, pas aujourd'hui.
- Hé, tu as vu ça ?

347
00:26:12,280 --> 00:26:16,160
C'est partout dans les réseaux sociaux.
(LECTURE VIDÉO SUR TÉLÉPHONE)

348
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
- Ouais.

349
00:26:23,320 --> 00:26:25,920
- Pensez-vous que c'est un étudiant qui l'a fait ?

350
00:26:26,200 --> 00:26:30,200
- Grace pense que je l'ai fait.
- Quoi? Je pensais des choses
ça s'améliorait là-bas.

351
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
- (RIRES SÈCHEMENT)

352
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Tu sais quoi ―

353
00:26:36,480 --> 00:26:38,480
c'est ma journée Nana.

354
00:26:39,440 --> 00:26:41,440
A bientôt.
- Plus tard.

355
00:26:48,920 --> 00:26:52,280
- Hé, Esther, j'ai juste besoin de prendre
Walt tôt aujourd'hui. Est-ce que ça va ?

356
00:26:52,280 --> 00:26:58,280
- Ouais, bien sûr.
Il est juste dans le bac à sable.
Je vais le nettoyer pour toi.

357
00:27:00,240 --> 00:27:04,120
- Il ne me reste qu'une boîte de solution saline.
- Juste une boîte.

358
00:27:09,640 --> 00:27:12,720
Tu fais quelque chose ce week-end ?
- Euh...

359
00:27:12,720 --> 00:27:18,920
Si Walt réussit,
ce sera un terrain de jeu, un voyage au
dépôt de bus et glaces probablement.

360
00:27:18,920 --> 00:27:21,720
- D'accord. Cela a l'air amusant.

361
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
- Tu pourrais venir, si tu voulais.

362
00:27:29,280 --> 00:27:30,560
- Euh...
- Ou pas.

363
00:27:30,560 --> 00:27:32,920
- Non, désolé, ce n'est pas ça
Je ne veux pas; C'est juste que...
- Non, ça va.

364
00:27:32,920 --> 00:27:35,120
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

365
00:27:40,520 --> 00:27:42,520
- Je te verrai là-bas.

366
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
- Chuchotements : Merde.

367
00:27:47,560 --> 00:27:50,160
(SOUPIR)
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

368
00:27:53,040 --> 00:27:54,080
Salut papa.

369
00:27:54,080 --> 00:27:57,280
- PHIL AU TÉLÉPHONE : Salut, chérie. Je suis
à la garderie Walt. Il n'est pas là.

370
00:27:57,280 --> 00:27:59,040
- Que veux-tu dire?
- Elle l'a emmené.

371
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
(CRISSEMENT DES PNEUS)

372
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
- Maman !

373
00:28:30,400 --> 00:28:32,400
Walt !

374
00:28:39,840 --> 00:28:41,840
(ANNEAU DE LIGNE)

375
00:28:42,360 --> 00:28:45,080
- MESSAGERIE VOCALE : Vous avez atteint
Penny Wilding. Laissez un message.
(BIP !)

376
00:28:45,080 --> 00:28:47,080
- Où diable es-tu ?

377
00:29:00,120 --> 00:29:02,120
- Qu'est-ce que tu fais ?

378
00:29:03,560 --> 00:29:05,760
Vous les mettez tous dans un bateau ?
- Ouais.

379
00:29:05,760 --> 00:29:10,960
- Connaissez-vous ces gars-là
les gars là-bas, ils ont du ventre
qui sortent de leur bouche,

380
00:29:10,960 --> 00:29:14,680
et ils se précipitent à travers
le fond de l'océan pour attraper quoi
ils veulent manger.

381
00:29:14,680 --> 00:29:17,160
- Aah !
- Ouais. Et ce type aussi.

382
00:29:18,840 --> 00:29:22,240
- Regarder! Regardez combien il y en a.
- Combien?

383
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
(MUSIQUE ORCHESTRE BASSE)

384
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

385
00:29:52,760 --> 00:29:56,200
- Grace, je suis juste au travail.
- Maman a emmené Walt.

386
00:29:56,200 --> 00:30:00,520
- Que veux-tu dire?
- Elle l'a retiré de la garderie.
Je ne sais pas où ils sont.

387
00:30:00,520 --> 00:30:04,200
- Ce n'est pas son jour ?
- Mais je lui ai dit de ne pas le faire.

388
00:30:04,360 --> 00:30:05,720
Elle l'a kidnappé.

389
00:30:05,720 --> 00:30:09,080
- Grace, allez. Je sais que Penny peut
être un peu con, mais elle ne l'est pas
je ferai tout pour lui faire du mal.

390
00:30:09,080 --> 00:30:13,280
- Elle est allée trop loin cette fois.
Pouvez-vous simplement m'aider à les rechercher ?

391
00:30:13,280 --> 00:30:17,760
- Écoute, rentre chez toi, prends une tasse de
thé. Ils seront de retour avant que tu le saches
ça.

392
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
- Ouais, peu importe.

393
00:30:25,320 --> 00:30:27,760
- Montez les échelons, Monsieur Pirate.

394
00:30:31,040 --> 00:30:32,480
(RIRES)
- (CRIS)

395
00:30:32,480 --> 00:30:36,800
- Par le tunnel.
Où est-il parti ? Où est passé Walt ?

396
00:30:36,800 --> 00:30:39,280
Le voilà. Tu veux une puce ?

397
00:30:44,840 --> 00:30:47,320
(MUSIQUE ORCHESTRE HANTANTE)

398
00:31:15,360 --> 00:31:17,760
- Ne t'inquiète pas. Il ira bien.

399
00:31:30,360 --> 00:31:32,360
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

400
00:31:40,400 --> 00:31:44,640
- Donnez-le-moi.
- Oh, allez. Quel est le problème ?
C'est ma journée.

401
00:31:44,640 --> 00:31:46,040
- DOUCEMENT : Salut.

402
00:31:46,040 --> 00:31:47,720
- A bientôt, chérie.

403
00:31:47,720 --> 00:31:49,600
Au revoir, Waltie.

404
00:31:49,600 --> 00:31:51,640
- 10 heures et demie du soir.
A quoi pensais-tu ?

405
00:31:51,640 --> 00:31:54,280
- Ouais, eh bien, tu ne l'es guère
grand-parent de l'année, n'est-ce pas ?

406
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
- Emmène-le. Prends-le !

407
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
- Allez. C'est l'heure du coucher pour toi.

408
00:31:59,560 --> 00:32:03,680
- Grace, nous sommes allés au parc.
Il a passé un très bon moment.
- Je t'ai dit de ne pas le prendre.

409
00:32:03,680 --> 00:32:06,040
- Eh bien, je voulais dépenser
du temps avec mon petit-fils.

410
00:32:06,040 --> 00:32:08,960
- Oh, alors maintenant tu ne peux pas y aller
une semaine sans le voir.

411
00:32:08,960 --> 00:32:11,680
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Tu ne voulais pas que je l'aie.
- Pour l'amour de Dieu.

412
00:32:11,680 --> 00:32:13,320
- S'il n'y avait pas Granny,
il n'existerait pas.

413
00:32:13,320 --> 00:32:16,120
- Oh, Jésus, Grace.
Arrêtez d'être si dramatique.

414
00:32:16,120 --> 00:32:18,400
- Pourquoi tu ne peux pas juste
admettre que tu as tort ?
- Et à propos de Walt ?

415
00:32:18,400 --> 00:32:21,680
- À propos de tout, maman.
Tout sur Walt et sur papa.

416
00:32:21,680 --> 00:32:25,760
- Tu penses honnêtement que j'ai choisi ça ?
- Oui! Oui, maman !
Rien de tout cela ne devait arriver !

417
00:32:25,760 --> 00:32:27,760
- Oh, grandis, putain !

418
00:32:27,920 --> 00:32:31,320
Arrêtez ça ! je suis malade de
putain de mort de ça.

419
00:32:31,320 --> 00:32:37,960
Vous avez 20 ans ; tu n'as pas 10 ans, alors arrête
tomber dans le piège des conneries de ton père
comme un putain de petit gamin stupide.

420
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Arrêtez ça !

421
00:32:42,920 --> 00:32:45,920
- Je ne veux pas de toi
dans ma vie.

422
00:32:46,480 --> 00:32:51,360
Reste loin de moi.
Et reste loin de Walt.

423
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
(LA PORTE SE FERME)

424
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
(MUSIQUE DOUCE)

425
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
(les chiens aboient)

426
00:33:12,000 --> 00:33:15,960
- OK, Walt, il suffit de regarder
à la recherche des dauphins. Dis-moi si tu
voir un.

427
00:33:15,960 --> 00:33:21,040
Si tu en vois un, tu dois crier,
« Dauphin ! » Pouvez-vous en voir un ?

428
00:33:21,200 --> 00:33:23,400
Tu veux un coup de main, chérie ?
- Non, ça va.

429
00:33:23,400 --> 00:33:26,000
- Tu en vois un ?
Oh, regarde qui c'est.

430
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Ooh, du sable chaud. Sable chaud.

431
00:33:29,800 --> 00:33:32,000
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)

432
00:33:44,560 --> 00:33:46,880
- KID : je viens de parler à
mon ami ce matin.
- C'est vrai ?

433
00:33:46,880 --> 00:33:48,720
- (PARLE INDISTINCTEMENT)
- Vraiment ?

434
00:33:48,720 --> 00:33:52,400
- Ouais, il vit à Breaker Bay.
C'est tellement cool.

435
00:33:52,560 --> 00:33:53,880
- Passe une bonne journée.
- Bon surf.

436
00:33:53,880 --> 00:33:55,880
- On se verra après.
- A bientôt.

437
00:33:58,560 --> 00:34:00,560
- TOM : Grâce.

438
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Viens manger du Kai.

439
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
(CRAIMENT DES MOUETTES)

440
00:34:21,200 --> 00:34:26,800
- KATE : Dois-je le réveiller
pour un repas ?
- Non, il se réveillera quand il aura faim.

441
00:34:26,800 --> 00:34:31,600
- Je n'arrive pas à comprendre
lui dans une routine.
- Vous allez très bien.

442
00:34:33,840 --> 00:34:35,720
- Comment as-tu géré ça tout seul ?

443
00:34:35,720 --> 00:34:42,520
- Je veux dire, j'avais Gran et, évidemment,
Tom a beaucoup aidé – plus que celui de Walt
vrai papa.

444
00:34:42,800 --> 00:34:45,280
Alors oui, c'était dur, cependant.

445
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
- Très bien, les gars.

446
00:34:48,640 --> 00:34:49,960
Bonnes planches, mec.

447
00:34:49,960 --> 00:34:53,680
- Nous avons tous les deux vraiment du mal
avec le manque de sommeil.

448
00:34:53,680 --> 00:34:57,280
- OK, laisse-moi te voir sur ton tableau.
- Nous sommes debout toute la nuit.
Il ne semble jamais s'installer.

449
00:34:57,280 --> 00:35:00,600
Le travail de Tom est stressant et...
- D'accord, bien.

450
00:35:00,600 --> 00:35:03,760
- ...il y a beaucoup de
pression sur lui, mais, ouais...
- C'est bon. C'est OK.

451
00:35:03,760 --> 00:35:06,720
- J'aimerais juste qu'il prenne plus de temps
après l'accouchement, tu sais ?
- Tellement tellement? Tellement tellement?

452
00:35:06,720 --> 00:35:10,520
- Il pourrait en profiter davantage. je pense
Tom a du mal à se connecter
avec lui.

453
00:35:10,520 --> 00:35:16,440
- D'accord, d'accord. Gardez-le bas. Gardez-le bas.
- Au moins un mois, disent-ils―
- Tête baissée, yeux levés.

454
00:35:16,440 --> 00:35:19,920
- Papa, arrête. Arrêt!
Arrêtez simplement de le toucher !

455
00:35:20,280 --> 00:35:22,280
- Que se passe-t-il?

456
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
- (RESPIRE FORTEMENT)

457
00:35:30,720 --> 00:35:32,720
- Est-ce que tout va bien ?

458
00:35:34,760 --> 00:35:37,760
- Prends tes affaires. Nous rentrons à la maison.

459
00:35:50,680 --> 00:35:52,680
(SANGLO)

460
00:35:55,280 --> 00:35:57,280
- Grâce !

461
00:36:01,360 --> 00:36:04,520
Tu veux me dire
qu'est-ce qui se passait ?

462
00:36:04,520 --> 00:36:08,200
- Pourquoi te mettrais-tu
dans cette situation ?
- Quelle situation ?

463
00:36:08,200 --> 00:36:13,000
- Avec des garçons. Tu sais quoi
les gens disent de vous.
Pourquoi voudriez-vous...?

464
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Pourquoi prendriez-vous ce risque ?

465
00:36:16,560 --> 00:36:18,560
- Très bien, que se passe-t-il réellement ?

466
00:36:18,560 --> 00:36:25,960
- Tu laisses les gens s'approcher trop près
vous. Tu as laissé Ollie s'approcher trop près
à vous, et regardez ce qui s'est passé.

467
00:36:25,960 --> 00:36:33,360
Je serais allé surfer avec toi.
J'aurais appris la guitare.
Pourquoi tu ne m'as pas choisi ?

468
00:36:33,840 --> 00:36:38,960
- C'est ce que tu penses de moi ?
- C'est juste comme si tu le voulais
un fils.

469
00:36:38,960 --> 00:36:41,600
- Oh mon Dieu. Chérie, non.

470
00:36:43,440 --> 00:36:48,360
Non, tu représentes tout pour moi. Tu es
tout pour moi. Vous êtes mon monde.

471
00:36:48,360 --> 00:36:53,840
Je suis revenu ici pour toi.
J'ai supporté toute cette merde pour toi.
- Je sais.

472
00:36:55,400 --> 00:36:59,400
- Et tu es tout ce que j'ai toujours voulu.
- Je sais que. Je fais.

473
00:36:59,440 --> 00:37:04,840
- Est-ce que je suis revenu faire
des choses impossibles pour toi ?
- Ne dis pas ça.

474
00:37:04,840 --> 00:37:08,000
- Je ne pouvais pas supporter ça.
Ai-je fait... ? Dis-moi, ai-je
a rendu les choses vraiment difficiles pour toi ?

475
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
- Ce n'est pas toi.

476
00:37:10,360 --> 00:37:15,960
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est perdre Gran.
Et c'est toute cette merde avec maman.

477
00:37:17,240 --> 00:37:19,640
(INHALER PROFONDEMENT) Je suis désolé.

478
00:37:21,880 --> 00:37:23,880
Désolé. (SANGLO)

479
00:37:25,080 --> 00:37:27,360
Je ne l'ai pas fait... je veux dire, je suis désolé.

480
00:37:27,600 --> 00:37:29,800
- C'est bon. C'est bon. C'est bon.

481
00:37:32,560 --> 00:37:34,560
- (SANGLO)

482
00:37:40,760 --> 00:37:42,760
(LIQUIDE VERSE)

483
00:37:51,480 --> 00:37:53,480
(LA CUILLÈRE TIT DOUCEMENT)

484
00:37:56,880 --> 00:38:01,360
- J'ai décidé que j'allais le faire
allez à cette réunion ce soir.

485
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
- D'ACCORD.

486
00:38:03,600 --> 00:38:07,680
Je vais demander à Reggie de faire du babysitting.
(LA CUILLÈRE TIT DOUCEMENT)

487
00:38:12,520 --> 00:38:15,800
- Passons maintenant aux graffitis
sur la pelouse de l'école.

488
00:38:16,120 --> 00:38:20,920
Phil, très judicieusement, a accepté
passer du temps loin du
salle de classe,

489
00:38:20,920 --> 00:38:24,800
laisse tout s'arranger―
- Puis-je en parler ?

490
00:38:24,800 --> 00:38:26,080
- Euh...

491
00:38:26,080 --> 00:38:28,080
Oui, oui, certainement.

492
00:38:30,680 --> 00:38:32,680
- Il y a des années, j'étais, euh...

493
00:38:33,520 --> 00:38:36,720
accusé à tort par quelqu'un qui...

494
00:38:37,600 --> 00:38:41,480
a presque admis avoir
une vendetta contre moi,

495
00:38:42,080 --> 00:38:44,080
et je n'ai pas été facturé

496
00:38:44,280 --> 00:38:51,160
parce qu'ils n'ont trouvé aucune preuve de
tout crime ayant été commis.
Néanmoins,

497
00:38:51,480 --> 00:38:53,480
ça m'a presque détruit,

498
00:38:54,520 --> 00:38:56,920
j'ai presque détruit ma famille,

499
00:38:57,000 --> 00:39:00,800
et je ne suis pas prêt
que cela se reproduise.

500
00:39:01,760 --> 00:39:03,840
Maintenant, avant de penser...

501
00:39:05,920 --> 00:39:11,320
si je gardais la tête baissée, ce serait
tout explose, et ce n'est pas le cas.

502
00:39:11,560 --> 00:39:13,560
Les choses ne font qu'empirer.

503
00:39:15,320 --> 00:39:19,840
J'ai 35 ans, un dossier sans tache.

504
00:39:20,520 --> 00:39:24,920
Et... Et en tant que bon professeur,
tout ce que je veux faire, c'est enseigner.

505
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
- Oui. Euh...

506
00:39:28,200 --> 00:39:29,760
Nous comprenons cela.

507
00:39:29,760 --> 00:39:32,840
Marion, as-tu
des idées là-bas ?

508
00:39:32,840 --> 00:39:39,920
- J'apprécie l'impact que
ça doit être un problème pour toi, Phil.
Mais il y a beaucoup de choses à considérer ici.

509
00:39:39,920 --> 00:39:42,720
- Vous avez dit que ce serait ma décision.

510
00:39:43,440 --> 00:39:46,440
C'est ce que vous avez dit.
- Absolument.

511
00:39:46,880 --> 00:39:48,880
Absolument, et c'est le cas.

512
00:39:49,800 --> 00:39:56,800
Mais nous devons considérer comment cela
regarde de l'extérieur vers les gens qui
il se peut qu'il ne connaisse pas tous les faits.

513
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
Encore quelques semaines
donne-nous simplement le temps d'arriver
avec une stratégie pour gérer cela.

514
00:40:00,800 --> 00:40:03,400
- Je m'en fiche de l'optique.

515
00:40:03,960 --> 00:40:06,240
L'optique ne me sert à rien.

516
00:40:08,360 --> 00:40:10,360
Je suis un homme innocent,

517
00:40:11,600 --> 00:40:15,080
et je ne vais pas me comporter
comme un coupable.

518
00:40:17,000 --> 00:40:21,880
je vais être dans ma classe
lundi matin à la première heure.

519
00:40:23,560 --> 00:40:25,560
- D'ACCORD.

520
00:40:31,200 --> 00:40:34,280
- Est-ce que tu peux me déposer en ville ?
- Mm-hm.

521
00:40:34,280 --> 00:40:37,400
- Je vais juste rencontrer quelqu'un
du travail pour prendre un verre.

522
00:40:37,400 --> 00:40:40,400
- Quelqu'un du travail pour prendre un verre.
Ooh.

523
00:40:41,680 --> 00:40:43,400
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

524
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
(MOTEUR DE VOITURE AU RALENTI)

525
00:40:48,320 --> 00:40:50,320
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

526
00:40:56,680 --> 00:41:00,680
- Merci.
- A bientôt, chérie.
- À plus tard.

527
00:41:12,240 --> 00:41:14,840
- C'est la chambre d'Alexa là-dedans.

528
00:41:15,640 --> 00:41:19,120
Salut tout le monde.
Euh, voici mon amie Grace.

529
00:41:19,160 --> 00:41:20,320
- Hé.
- Salut.

530
00:41:20,320 --> 00:41:22,400
- Ce sont mes colocataires.

531
00:41:23,080 --> 00:41:26,400
Tu voulais quelque chose à boire ?
- Non, je ne peux pas rester.

532
00:41:26,400 --> 00:41:31,400
- D'ACCORD. Ouais, ouais. Tout va bien.
Ma chambre est juste par ici.

533
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
C'est ça.

534
00:41:37,240 --> 00:41:40,200
Désolé pour eux. Nous étions juste
sur le point d'avoir une réunion à plat,

535
00:41:40,200 --> 00:41:43,880
et ça allait devenir
très passif-agressif.

536
00:41:43,880 --> 00:41:47,360
Evie est en voyage de puissance
pour le moment, donc...

537
00:41:49,960 --> 00:41:52,760
- Tu dois rester loin de mon père.

538
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
- Attends, tu es sérieux ?

539
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
(LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE)

540
00:42:01,400 --> 00:42:02,560
Je ne comprends pas.

541
00:42:02,560 --> 00:42:07,360
- Je sais que tu penses que tu as
cette relation particulière
avec lui, mais pas toi.

542
00:42:07,360 --> 00:42:10,560
D'accord?
Il se sent juste désolé pour toi.

543
00:42:12,480 --> 00:42:15,280
Phil n'est pas ton père.
- (RIRES)

544
00:42:16,680 --> 00:42:18,960
- Vous devez nous laisser tranquille.

545
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
(MUSIQUE FAIBLE ET GALANTE)

546
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
(MOTEUR DE VOITURE AU RALENTI)

547
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

548
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
-Zach.

549
00:43:04,240 --> 00:43:07,600
- Est-ce que ça a marché ?
Est-ce qu'il va être arrêté maintenant ?

550
00:43:07,600 --> 00:43:09,800
- Avez-vous peint ce champ ?

551
00:43:11,120 --> 00:43:14,520
- Les gens doivent savoir
ce qu'il a fait, putain.

552
00:43:14,880 --> 00:43:18,960
- C'est à propos de ton frère ?
Est-ce à propos d'Ollie ?

553
00:43:19,480 --> 00:43:21,560
- Il doit être enfermé.

554
00:43:22,480 --> 00:43:27,040
- Écoute, si tu sais quelque chose,
tu dois aller voir les flics.

555
00:43:27,040 --> 00:43:33,640
En fait, reste là, d'accord ? je vais juste
me débarrasser de mon vélo. je viendrai avec
vous. S'il te plaît?

556
00:43:37,440 --> 00:43:38,760
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)

557
00:43:38,760 --> 00:43:40,680
Non, Zach, non.

558
00:43:40,680 --> 00:43:42,520
Non, Zach !

559
00:43:42,520 --> 00:43:44,240
Zac !

560
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
Putain !

561
00:43:49,400 --> 00:43:53,040
- Jules vient de me dire que Phil
je l'ai choisi pour cette histoire d'équipe.

562
00:43:53,040 --> 00:43:55,200
- Putain, tu plaisantes.

563
00:43:55,200 --> 00:43:58,920
- Pourquoi penses-tu qu'il a emmené des garçons
à Gibbons Beach tout le temps ?
Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ?

564
00:43:58,920 --> 00:44:01,880
- Pourquoi tu ne pouvais pas me faire confiance
me dire ?
- Eh bien, je... (BÉGAMENT)

565
00:44:01,880 --> 00:44:06,000
- Mais tu peux faire confiance à Simon, et puis
tu dois garder ça secret ?

566
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
- C'est mon fils. Vous...

567
00:44:08,680 --> 00:44:09,520
reculer.

568
00:44:09,520 --> 00:44:14,200
- Tu étais un lâche à l'époque,
et tu es un lâche maintenant.

569
00:44:14,200 --> 00:44:15,840
(GROGNANTS)

570
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
Aargh!

571
00:44:17,840 --> 00:44:19,160
(CRIS)